大腿！ 这孩子出手，从无败绩！ 东原喷神，威武如斯！ 而赵常春，就是这位退休老教授的名字。 可“大翻译家”什么鬼？ “现代中国物理学界，最伟大的翻译家是谁？说出来您可能不相信，有一名精通英、法、俄、日、德、意、韩、葡萄牙语八门语言的大拿，就隐藏在我们物理学家队伍之中，他就是某校退休老教授赵常春老爷子。” “老爷子在上世纪八十年代到九十年代前期，共翻译了37篇来自各国声学期刊的重量级文章，一举奠定了自己在国内翻译界的地位。” 一开口，就是看似正经，实则极为讽刺的语气。 典型的王海侠风格。 他一上来，就直接奠定了本文的基础，把赵老爷子说成了一位“翻译家”。 可人家明明是物理学家啊！ 看这篇文章的人，一开始还纳闷了一下，然后在看到了 这哪里是说人家是“翻译家”啊，这根本就是在说他抄袭！ 抄袭？ 蔡杰仔细看了一下，突然发现……看不懂…… 妈蛋，里面只有英文认识，还只是认识一些不怎么专业的名词，涉及到专业名词的时候，每个字母都认识，连起来却完全不明白。 大概和汉语里面，每个字都认识，连起来就不懂一样。 毕竟术业有专攻。 他唯一能看懂的，就是文章的发表时间。 原版的文章发表了之后，长则十年，短则三个月，赵老爷子的文章，就发表了出来。 看到这里，蔡杰哭笑不得。 其实在那个年代，有不少人利用信息不畅干这种事，倒不一定赵老爷子一个人…… 但是，人家都没来惹这些孩子们啊…… “而且这位大翻译家，文风生动，不拘小节，其中许多翻译处简直别出心裁。” 说是别出心裁，翻译都翻译错的地方，一一指了出来。 这段实在是太长了，看的眼晕，跳过。 不过，想来不会少了306那位一边练胸肌一边学外语的外语天才周先庭的努力。 “更有意思的是，赵大翻译家对数字的翻译也别有心得。譬如这里，原文是14，大翻译家估计觉得4字有碍观瞻，不够阳刚气息，直接改成了1，让数据顿时变得阳刚气息十足。” “再譬如这里，原文是271，赵大翻译家直接省略了娘炮的2字，改成了71，高端大气上档次！” 这就是在吐槽赵老爷子的论文里的数据错误，以及“娘炮”论了。 可数据这东西，连抄……都能抄错？ 也是没谁了，基本的严谨呢？ “更有趣的是，赵大翻译家不但擅长外译中，还擅长中译中。” “直接把别人的数据图表改一改行列，就直接用这种事，对大翻译家来说，能算事吗？” “我们可以连改都不改！直接用！这才是翻译的最高境界！” 又是七八个对照图例。 “在被赵大翻译家说‘娘炮’之后，不够阳刚气之后，我们还有些不满，认为我们受了委屈。” “但在真正了解赵老爷子的学术成就之后，认真学习赵大翻译家的翻译之作之后，我们深感羞愧，在这里，特此向赵