印。
可是这些并不应该是罪恶的源泉。
“他们都说我留长发、跳芭蕾，就像是个小姑娘……而且以前米兰的人，也总说我除了发色都和父亲一模一样。”他想证明他和父亲完全不同。但在父亲的阴影下，他永远只会被看作舞神继承人、芭蕾小王子。
无论好坏，这些都如影随形。
只有离开芭蕾，他才能短暂挣脱出这与生俱来的一切。
“……想好了吗？你的天赋并不应该被磨灭。” 母亲的视线牢牢锁定在他身上，想找出哪怕一丝的动摇，“你真的想放弃这一切吗？”
突然间，他眼前闪过父亲的最后一场演出。
朱塞佩在空中高高跃起，从舞台前方飞越到后方，最后如精灵般轻盈落地。这惊世一跳，结束了演出，也结束了他的芭蕾生涯。米兰城铺天盖地的流言，报纸上随处可见的偷拍，剧院外的恐同标语……人们爱他，又想毁灭他。
奥兰多沉默，他应该就此放弃自己的天赋吗？
毫无疑问，他擅长芭蕾。他喜欢在空中优雅的跳跃，也享受众人惊羡的目光。或许他和父亲还是有共同点的，他们生来就能轻而易举地激发人们的痴狂。
“我确定，”他顿了顿，声音有些沙哑，“我会自己找到新的目标。”
他装作若无其事地打开电视，荧屏上正放着些无趣的广告。悄悄翻了个白眼，他把频道切换到体育——现在正播放着AC米兰对阵尤文图斯的“神圣同盟德比”。
作为半个意大利人，他当然了解足球。
要知道，千禧年初的意甲可是被誉为“小世界杯”，全世界的顶尖球星都梦想在意大利踢球。仅一年前，他还在圣西罗球场当过小球童，牵着他入场的是当时刚转会米兰的因扎吉。
“现在是02-03赛季的第一场意甲联赛。时间已经过去了四十分钟，但是比分仍然停留在0比0……”葡萄牙语的解说伴随着滋滋的电流声，让他一时听起来有些费劲。
撇撇嘴，他竖起耳朵仔细捕捉每一个单词：尤文、皮耶罗、任意球……好吧，比起听解说，还是直接看球更方便。
只见镜头聚焦在一个穿着斑马条纹衫的球员脸上。他有着一头蓬松柔软的深棕色卷发，琥珀般的双眼仿佛在认真估量着距离。
任意球的位置显然离球门有些远，直接破门有些困难。但他立即小步助跑击球，皮球如彩虹一般划过美丽的弧线，直接飞向球门左上死角，击中横梁折射入网。
“Goooooooooooooooal!”解说的欢呼声打破了寂静，“斑马王子首度打破比分！如果不出意外，尤文将带着一球的优势进入中场休息……”
松软的卷毛被几个队友轮番搓揉，皮耶罗不好意思地甜蜜一笑。他吐舌冲向观众席，索要更多的赞美。
看着屏幕里一片沸腾的球迷，奥兰多的内心也跟着躁动起来。
如果进球的是他，这会是怎样一种感受？
即使米兰在之后加强了攻势，也没能在半场前扳平比分。又进入了广告时间，他拿起遥控板正想换台，却瞥见了一个青涩少年的身形。
“这是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。尽管他才十七岁，但他已经在同时在里竞的U17、U18、二线队和一线队出场……”
那个少年正在绿茵场上颠球。皮球像是被无形的绳牵引，任由其掌控。注意到镜头靠近，他停止了脚上的动作，单手撑地坐在草坪上。
“我希望有更多球员来到这里，这里有优秀的设施和良好的训练环境。”他环顾四周，在阳光下眯起了眼睛，“我相信未来这里会涌现出一波球星……”
里斯本竞技①