“一个挺有名气的E语同传，网名叫章少。他们好像正在边吃饭边直播。” 范博也是刚听秘书处的女同事橙橙说的，现在是午饭时间，橙橙正边等外卖边捧着手机看直播，看到佟樱也在，有些惊讶，就顺嘴跟他说了一声。
方凌远抿着唇没说话。
范博不等他开口，早已点开手机视频网站，找到章梓信的直播间，亮在他面前：“您看。”
方凌远面无表情地瞥了一眼直播平台和直播间名称，无所谓地偏开目光：“知道了。没什么事儿，你吃饭去吧。”
范博微愣了一下，答应着出去了，一面还在心里纳闷：方总怎么好像满不在乎的样子？不对吧？不对！他肯定是死要面子，不想在别人面前泄露自己的小心思。嘿嘿，一定是这样！
方凌远等他走开了，立马动手搜出了章梓信的直播。
其实与章梓信一同吃饭直播的，除了佟樱，还有池媛。今天他们三人要给同一场大型会议做同声传译做一整天，中午便约着一起吃饭。
方凌远打开视频页面时，镜头正好切到了章梓信和佟樱，两人还在对视。他没看到前面的内容，不知他们在聊什么，倒是看到有好几条弹幕说佟樱和章梓信很有夫妻相，还说什么“对视好甜呀”、“我可以嗑你俩的CP吗？”
方凌远脸色蓦然一沉：嗑CP，嗑CP，CP是乱嗑的吗？什么眼神？这也叫有夫妻相？那全世界的女人都和他有夫妻相！
冷眼看了一分钟，他的实现基本都在佟樱身上，但也大致听明白了他们聊的话题，似乎是在讨论同声传译的工作会不会很快被人工智能语音翻译器取代。
“……一些纯技术性的、不需要结合语境和文化因素来理解的内容，可能现在有的AI翻译软件也能翻译得不错，但也得看具体是什么语言，什么内容。”章梓信说完，又看了佟樱一眼。
佟樱点头赞同。
章梓信继续道：“你比如有一次我试过用AI软件翻译一句话，挺知名的一款翻译软件，我用国语说：‘无意间撞见有小情侣在开车。’
“结果AI翻译出来是字面意思的开车，就是在机动车道上开着小轿车那种，但我要表达的并不是那个意思。
“你们都懂的，对吧？”
说着还冲镜头前的观众眨了眨眼。
“俗！低俗！简直俗不可耐！”方凌远嘴角扯了扯，冷脸盯着屏幕里的佟樱嘟囔，“什么乱七八糟的人，也能坐一起吃饭聊天？品味真是越来越差了！”
这时镜头转到了佟樱和池媛，两人都不好意思地低头一笑，一个转头去喝茶，一个伸手去夹菜。
章梓信又把镜头切回自己：“当然，我只是举一个浅显易懂的例子，并不是说我们平常就翻译这些啊。
“我想说的是，有的语言中带强烈文化或者地域色彩的东西，要结合上下文语境来理解的内容，一些新引申出来的含义等等，诸如此类，AI暂时还不能准确地翻译出来。
“我觉得，也许到我老的那一天，AI也没法做到完全取代同声传译人，尤其是特别优秀的同传人员。
“两位小姐姐觉得呢？”
池媛用纸巾擦了擦嘴，“嗯”了两声，佟樱道：“差不多，我也是这么想的。”
章梓信粲然而笑，又朝屏幕挑了挑眉：“和谐讨论，别杠啊，杠就是各位章鱼宝宝对！”
章鱼宝宝是章梓信粉丝的名称，方凌远却听得顿时起了一层鸡皮疙瘩：这人能不能好好说话？
他看了好一会，发现章梓信总爱往佟樱脸上瞟，看佟樱的次数明显比看池媛要多，而佟樱还仿佛有些害羞似的，不知是面对直播镜头紧张呢，还是……