。
“你怎么了？”乔治回到座位时，就看到池君君握着魔杖愣神的样子，再看一眼她手中墨水四溅的羊皮纸，连忙拉过来帮忙清理，“使用这个咒语时，杖尖要顺着污渍移动……”他边讲解这个魔咒的技巧，边在她明显心不在焉的眼神中晃晃手指，“你在听吗？”
“嗯……”她仿佛才意识到他在说话似的，蔫蔫地接过羊皮纸，“谢谢。”
“小事而已。”太客套了，乔治心头浮上一丝说不上来的古怪与疏离，但见她又开始奋笔疾书，便也没再问，喜滋滋地着手记下秋·张刚才给他的建议。
“秋已经答应塞德里克了。”池君君闷头写了一会儿，突然没头没脑的冒出一句话。
“答应什么？”乔治紧张地挡住自己写下的字迹，生怕露出马脚。
有什么可挡的，池君君注意到他的动作，在心里扁扁嘴：这字迹正着看都不一定看得懂。“舞会。”她惜字如金地回答。
乔治不甚在意地应了一声，又忙忙碌碌地写起来。
还装不知道，她暗自磨了磨牙，低头检查刚才写下的论述，随后潦草地划掉了这段不知所云的文字。
连日纷飞的冬雪让霍格沃茨的节日气氛越发浓厚。圣诞节这天早上，格兰芬多塔楼四周被大片积雪映得格外明亮。
“圣诞快乐！”乔治一早便被李·乔丹的欢呼声惊醒了，他的声音听上去像是收到了迄今为止最好的礼物。
乔治一把拉开四柱床的帷帐，让光亮打碎了整夜积淀的睡意与黑暗。窗外的雪光刹那间刺得他几乎睁不开眼，当他好容易才适应后，发现弗雷德和李早已被一大堆拆开的礼品包装纸和礼盒淹没了。
“乔治，如果我们不是铁哥们，我真要给池君君一个热烈的拥抱！”李的眼神简直无法从那一整盒魁地奇模型上移开，“真不敢相信，她居然知道我想要这个——我可能也就在她面前提了那么一两次——这可是典藏版！”他小心翼翼地沿着粘合处拆开了盒子。
弗雷德则收到了一双精致结实的火龙皮手套，还有一大包魔药，几乎能缓解他们平时实验产品时的所有副作用。乔治一骨碌翻下床，急不可耐地在床脚的一大堆礼物中翻找起来。
“那是什么？”弗雷德大声说。
乔治也没看明白池君君给他的礼物是什么，他又在包装纸里摸索了一番，将这本不算厚的小册子翻了几遍，才终于注意到封面上小小的英文标题：“是一本中文字典。”他茫然地抬头看看弗雷德和李，不足三英寸厚的小册子在他们手中精美礼物的衬托下显得越发寒酸。
“里面会不会夹了情书之类的？”李几步跳过来，夺过字典哗哗翻找。
“别翻坏了！”乔治急切地拦住他大大咧咧的动作，抢回来又珍重地仔细翻了一遍——没有字条、没有任何记号、看起来甚至不像是什么魔法物品。他盯着那些密密麻麻的方块字，又可怜巴巴地瞧着另外两人的礼物：“我也没说过想要字典呀。”
“你们俩不会又吵架了吧？”弗雷德也不拆礼物了，兴致勃勃地看起了热闹，见弟弟断然摇头，不禁笑意更浓，“那就别乱想了，难道做你的舞伴还算不上最好的礼物吗？”
有道理，乔治想起即将到来的舞会，心情轻快了一些。
也许她的用意是让他更努力学好中文！他突然灵光一现。就这么自我安慰着，他方才低落的情绪重新高涨起来，兴冲冲地把字典放在了枕边。