你结婚,否则你不愿和我来往时,我就决定抛开一切,带你和我一起走我现在要去另一个城市我想先去蒙特利尔住一阵子,然后你想去哪里就去哪里只要你说去纽约,我们就去纽约住”
”我不想和你有任何关系,”嘉莉说,”我要下车现在我们去哪里”
”去底特律,”赫斯渥说
”啊!”嘉莉说,心里一阵剧痛目的地这么遥远,这么明确,看来事情更难办了
”你和我一起去好吗”他说,似乎生怕她不愿意”你什么都不用做,只管随我旅行我绝对不会打扰你你可以看看蒙特利尔和纽约,以后如果你不想留下来,你可以回去这总比你今夜就回去要好”
嘉莉第一次听到一个还算合理的建议这个建议似乎还可行,尽管她十分害怕如果她真要照这个建议去做,会遭到他的反对蒙特利尔和纽约!而此刻她正在向这些伟大而陌生的地方飞奔,只要她愿意,她就能看见它们了她这么想着,却不动声色
这时,赫斯渥觉得自己看见了一线希望,她可能会同意这个建议,便加倍地表现他的热忱
”想想看,”他说,”我所放弃的一切芝加哥我是再也回不去了倘若你不和我一起去,我现在只得一个人流落他乡了你不会抛弃我的,是吧,嘉莉”
”我不要听你说话,”她坚决地回答
赫斯渥沉默了一会儿
嘉莉觉得火车在减速如果她真的要采取行动,现在是行动的时候了她心神不安地动了起来
”别想着走,嘉莉,”他说”倘若你曾经喜欢过我,就和我一起去,让我们从现在开始吧你怎么说,我就怎么做我可以娶你,也可以让你回去给你自己一点时间想一想倘若我不爱你,我就不会叫你来我告诉你,嘉莉,苍天作证,没有你我就活不下去没有你我就不想活了”
这人的请求如此强烈,深深激起了嘉莉的同情此刻驱使他的是吞噬一切的烈火他爱她爱得太深,不能想象在这个时候,在他痛苦的时候放弃她他紧张地抓住她的手,带着恳切的哀求,紧紧地握着
这时火车差不多要停下来了它正驶过旁边轨道上的几节车厢车外一片黑暗和凄凉车窗上开始有几滴水珠,表明下雨了嘉莉正左右为难想下决心,又觉得无助火车已经停了下来,而她却还在听他哀求机车向后倒了几英尺,随后一切都静止了
她仍旧动摇不定,根本无法采取行动时间在一分一分地过去,她还是犹豫不决,他则还在哀求着
”倘若我想回去,你会让我回去吗”她问,似乎现在是她占了上风,彻底征服了她的同伴
”当然罗,”他答道,”你知道我会的”
嘉莉只是听着,就像一个暂时宣布了大赦的人一样她开始觉得仿佛这件事情完全在她的掌握之中
火车又飞奔起来赫斯渥换了一个话题
”你很累了吧”他说
”不,”她答道
”我给你在卧铺车厢要个铺位好吗”
她摇了摇头,尽管她满脑子烦恼,他一肚子诡计,但她却开始注意到她过去一直感觉到的一点他很会体贴人
”还是要一个吧,”他说”你会感觉舒服多了”
她摇了摇头
”那就让我给你垫上我的大衣,”他站起身来,把他的轻便大衣舒服地垫在她的脑后
”行了,”他温柔地说,”现在你试试能否休息一下”见她顺从了,他很想吻她一下他坐在她身边的座位上,沉思了一会儿
”我看会有一场大雨,”他说
”看来是这样,”嘉莉说听着一阵阵风送来的雨点声,她的神经渐渐地安静了下来火车正穿过黑暗,朝着一个更新的世界疾驶而去