那天夜里十一点，科瑞茵和德拉科一起去门厅找费尔奇。
哈利他们过了会儿才到，科瑞茵看哈利他们来了就和他们热情的招手打招呼。
“跟我来。”费尔奇说着，点亮一盏灯，领他们出去，“我认为，以后你们再想要违反校规，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜眼看着他们，继续说道：“哦，是啊……如果你们问我的话，我得说干活和吃苦是最好的老师……真遗憾他们废除了过去那种老式的惩罚方式……吊住你们的手腕，把你们悬挂在天花板上，一吊就是好几天。我办公室里还留着那些链条呢，经常给它们上上油，说不定哪一天就派上了用场……好了，走吧，可别想着逃跑。如果逃跑，你们更没有好果子吃。”
他们大步穿过漆黑的场地。纳威不停地抽着鼻子。
月光很皎洁，但不断有云飘过来遮住月亮，使他们陷入一片黑暗。不远处，海格的小屋映着灯光。接着，他们听见远处传来一声喊叫。
“是你吗，费尔奇？快点儿，我要出发了。”
费尔奇对哈利说：“你大概以为你会和那个蠢货一起玩个痛快吧？再好好想想吧，小子……你是要去禁林！如果你能安然无恙地出来，就算我估计错了。”
听了这话，纳威忍不住哼了一声，德拉科猛地停住了脚步。
“禁林？”德拉科说，他的声音远不像平时那样冷静了，“我们不能在半夜里进去……那里面什么都有……我听说有狼人。”
纳威紧紧抓住哈利的衣袖，发出一声哽咽。
“那只能怪你自己，是不是？”费尔奇说，声音喜滋滋的，“你在惹麻烦之前，就应该想到这些狼人的，是不是？”
科瑞茵有些许笑意的说，“德拉科，你不会是害怕了吧？”
“我……”他声音有些颤抖。
科瑞茵噗嗤一声笑出来。
海格从黑暗中大步向他们走来，牙牙跟在后面。海格带着他的巨弩，肩上挂着装得满满的箭筒。
“时间差不多了，”他说，“我已经等了半个小时。怎么样，哈利？赫敏？科瑞茵？”
“不应该对他们这么客气，海格，”费尔奇冷冰冰地说，“毕竟，他们到这里来是接受惩罚的。”
“所以你才迟到了，是吗？”海格冲费尔奇皱着眉头，说道，“一直在教训他们，嗯？这里可不是你教训人的地方。你的任务完成了，从现在起由我负责。”
“我天亮的时候回来，”费尔奇说，“收拾他们的残骸。”他恶狠狠地说罢，转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆地消失在黑暗中。
这时德拉科转向了海格，“我不进那个禁林。”他声音里透着一丝惊恐。
“如果你还想待在霍格沃茨，你就非去不可。”海格毫不留情地说，“你做了错事，现在必须付出代价。”
“进这里干事是用人的差使，不是学生干的。我还以为我们最多写写检查什么的。如果我父亲知道我在干这个，他会……”
“……告诉你霍格沃茨就是这样的。”海格粗暴地说，“写写检查！这对你有什么好处？你得做点有用的事，不然就得滚蛋。如果你认为你父亲情愿让你被开除，你就尽管回城堡收拾行李去吧。走吧！”
德拉科没有动弹，他愤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。
“好吧，”海格说，“现在仔细听着，我们今天晚上要做的事情非常危险，我不愿意让任何一个人遇到危险。先跟我到这边来。”
他领着他们来到禁林边缘，把灯高高举起，指着一条逐渐隐入黑色密林深处的羊肠小路。他们往禁林里望去，一阵微风吹拂着他们的头发。
“你